1
00:00:02,520 --> 00:00:04,450
ห้องของซูกูฮะ

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,670
ฉันอยากเห็นความเป็นจริง
เสมือนด้วยตัวเอง

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,420
เมื่อไหร่ฉันจะคิด.
เป็นครั้งแรกเหรอ?

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,810
ในตอนแรกความเป็นจริงเสมือนเป็นเพียงเท่านั้น

5
00:00:20,810 --> 00:00:24,140
สิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียด
ได้พาน้องชายของฉันไป

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
แต่ไม่นานฉันก็อยากเห็น

7
00:00:27,560 --> 00:00:29,780
และรู้จักโลกว่าพี่ชายของฉัน

8
00:00:29,780 --> 00:00:34,010
ฉันรักด้วยสายตาของฉันเอง

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,640
และฉันรู้สึกประหลาดใจที่ค้นพบ

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
ที่ฉันหลงใหลใน Alfheim Online

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,580
ความสุขของการบินผ่าน
ท้องฟ้าด้วยปีกของคุณเอง

12
00:00:53,650 --> 00:00:56,670
หากฉันสามารถบินไปได้ไกลขนาดนี้
และสูงเท่าที่ข้าพเจ้าปรารถนา

13
00:00:56,670 --> 00:01:01,000
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,540
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

15
00:01:06,350 --> 00:01:10,040
เหตุใดโลกนี้จึงขโมยเขาไป
หัวใจให้กับพี่ชายของฉัน

16
00:02:40,090 --> 00:02:44,100
มุ่งหน้าสู่ต้นไม้โลก

17
00:02:52,870 --> 00:02:53,690
ลีฟะจัง!

18
00:02:56,220 --> 00:03:00,230
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน
แบบนี้ที่โรงเรียนนากาตะคุง!

19
00:03:00,230 --> 00:03:02,950
ฉันขอโทษนะ ซูกูฮะจัง

20
00:03:02,950 --> 00:03:03,910
โง่...

21
00:03:03,910 --> 00:03:05,990
ฉันขอโทษคิริกายะซัง!

22
00:03:07,140 --> 00:03:08,380
คุณต้องการอะไรไหม?

23
00:03:09,020 --> 00:03:12,070
หรือค่อนข้างทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงเรียน?
หากคุณมาจากกลุ่มที่แนะนำ

24
00:03:12,140 --> 00:03:12,820
เพื่อเข้าโรงเรียนมัธยม?

25
00:03:13,350 --> 00:03:15,440
ไม่ต้องมาใช่ไหม

26
00:03:15,440 --> 00:03:16,090
ซูกู-

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,410
คิริกายะซัง ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,170
ฉันก็เลยรออยู่
ที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว

29
00:03:21,590 --> 00:03:23,980
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ของที่แนะนำ...

30
00:03:23,980 --> 00:03:28,040
ครูสอนพิเศษชมรมเคนโด้
เขาขอให้ฉันมา

31
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
แล้วคุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ?

32
00:03:30,150 --> 00:03:31,530
ซีเกิร์ดและคนอื่นๆ

33
00:03:31,530 --> 00:03:34,020
พวกเขาต้องการออกไปล่าสัตว์อีกครั้งบ่ายวันนี้

34
00:03:34,500 --> 00:03:37,510
ขออภัย ฉันจะไม่เข้าร่วม
แก่พวกเขาชั่วขณะหนึ่ง

35
00:03:38,780 --> 00:03:39,650
เพราะ?!

36
00:03:39,890 --> 00:03:42,580
ฉันมุ่งหน้าไปทางอรุณ

37
00:03:42,580 --> 00:03:45,270
อรุณ? ที่โคนต้นไม้โลกเหรอ?

38
00:03:46,460 --> 00:03:49,240
ม-อย่าบอกนะว่ากับ Spriggan เมื่อวาน...

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,600
ก็...ใช่

40
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง

41
00:03:54,620 --> 00:03:57,420
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ เลอ-!

42
00:04:00,330 --> 00:04:01,350
คิริกายะซัง.

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,300
คุณไปไกลมากกับ
ผู้ชายน่าสงสัยแบบนั้น...

44
00:04:04,300 --> 00:04:05,660
โดยไม่ต้องสนใจถ้าคุณมี
กว่าจะได้ค้างคืนกับเขาล่ะ!

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,640
หยุดจินตนาการถึงสิ่งแปลกประหลาด!

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,490
อย่างไรก็ตามสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างนั้น

47
00:04:13,490 --> 00:04:15,790
บอกซีเกิร์ดและคนอื่นๆ

48
00:04:17,040 --> 00:04:18,020
ลาก่อน.

49
00:04:18,730 --> 00:04:20,570
ห้องของซูกูฮะ

50
00:04:29,030 --> 00:04:30,890
ฉันแค่แสดงให้คุณเห็นทาง

51
00:04:31,590 --> 00:04:33,040
นั่นคือทั้งหมดที่

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,320
ลิงค์เริ่ม!

53
00:04:53,910 --> 00:04:55,320
เริ่มลิงค์

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,840
ซิลเวิร์น - ดินแดนซิลฟ์ - 21 มกราคม 2025

55
00:05:13,110 --> 00:05:15,210
เฮ้ คุณมาเร็ว

56
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง

57
00:05:17,480 --> 00:05:19,160
ฉันกำลังช้อปปิ้ง

58
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
ฉันเห็น.

59
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
ฉันยังต้องเตรียมตัว

60
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
นี้จะไม่เพียงพอ

61
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
ใช่แล้ว ไปร้านขายอาวุธกันเถอะ

62
00:05:29,560 --> 00:05:31,610
คุณมีเงินเท่าไหร่?

63
00:05:32,640 --> 00:05:37,080
นี่...เงินคือ.
สิ่งนี้เรียกว่า “ยูลด์” เหรอ?

64
00:05:37,080 --> 00:05:37,760
ใช่.

65
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
เฮ้ เรากำลังไปแล้ว ยุ้ย

66
00:05:44,010 --> 00:05:45,640
ใช่...

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,970
เราจะไปที่หอคอยทำไม?

68
00:06:12,290 --> 00:06:13,690
เมื่อคุณต้องบินระยะไกล

69
00:06:13,690 --> 00:06:16,060
เริ่มต้นที่ด้านบนสุดของหอคอย

70
00:06:16,060 --> 00:06:17,630
ช่วยเพิ่มความสูงให้กับคุณ

71
00:06:18,590 --> 00:06:19,940
ฉันเห็น.

72
00:06:19,940 --> 00:06:22,190
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

73
00:06:26,190 --> 00:06:27,530
มาเร็ว.

74
00:06:27,530 --> 00:06:29,860
ฉันอยากจะเดินผ่านป่า
ก่อนที่มันจะมืด

75
00:06:36,040 --> 00:06:37,380
ที่นี่!

76
00:06:42,070 --> 00:06:42,870
ลีฟ่า.

77
00:06:45,670 --> 00:06:47,300
สวัสดีซีเกิร์ด

78
00:06:47,600 --> 00:06:50,630
คุณจะออกจากกลุ่มเหรอลีฟ่า?

79
00:06:50,630 --> 00:06:52,930
ใช่ฉันเดา

80
00:06:52,930 --> 00:06:54,680
คุณไม่เข้าใจว่าสิ่งนั้นสามารถ

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,300
สร้างปัญหาให้กับสมาชิกคนอื่นๆ?

82
00:06:57,300 --> 00:07:00,640
คุณสัญญาว่าจะเข้าร่วมได้
เมื่อฉันมีเวลาเท่านั้น

83
00:07:00,640 --> 00:07:03,150
และฉันสามารถออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

84
00:07:03,150 --> 00:07:04,460
แต่คุณเป็นอยู่แล้ว

85
00:07:04,460 --> 00:07:07,820
สมาชิกที่ได้รับการยอมรับอย่างมากในกลุ่มของเรา

86
00:07:07,820 --> 00:07:09,400
หากคุณจากไปโดยไม่มีเหตุผล

87
00:07:09,400 --> 00:07:10,820
จะส่งผลกระทบต่อกลุ่ม

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,500
สมาชิกปาร์ตี้ของคุณไม่ใช่สิ่งของ

89
00:07:21,840 --> 00:07:23,110
คุณกำลังพูดอะไร?

90
00:07:26,840 --> 00:07:30,850
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถใส่มัน
ล็อคผู้เล่นคนอื่น

91
00:07:26,840 --> 00:07:30,850
ล็อค: แน่นอน

92
00:07:30,850 --> 00:07:34,260
เช่นเดียวกับชุดเกราะหรือดาบอันล้ำค่าของคุณ

93
00:07:34,260 --> 00:07:35,390
ประณาม!

94
00:07:36,370 --> 00:07:37,900
คุณเป็นแค่สปริแกนอีกคนที่

95
00:07:37,900 --> 00:07:39,360
เขาชอบควานหาในถังขยะ!

96
00:07:39,870 --> 00:07:41,650
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแค่คนทรยศที่เคยเป็น

97
00:07:41,650 --> 00:07:42,730
ถูกไล่ออกจากดินแดนของตน!

98
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
อย่าหยาบคาย

99
00:07:45,180 --> 00:07:47,650
คิริโตะคุงคือคู่หูใหม่ของฉัน

100
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
ที่?!

101
00:07:49,100 --> 00:07:50,080
ลีฟ่า!

102
00:07:50,080 --> 00:07:51,580
คุณจะละทิ้งดินแดนของคุณเอง

103
00:07:51,580 --> 00:07:52,990
และเป็นคนทรยศด้วยเหรอ?

104
00:07:54,610 --> 00:07:56,760
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น

105
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
ฉันจะออกจากสถานที่นี้

106
00:07:59,620 --> 00:08:01,630
ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับคุณถ้าเพียง

107
00:08:01,630 --> 00:08:03,340
คุณกำลังจะเดินจากที่นี่ไปที่นั่น

108
00:08:03,340 --> 00:08:06,130
แต่ถ้าคุณจะเป็นขโมย
ถ้าอย่างนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็แตกต่างออกไป

109
00:08:06,710 --> 00:08:09,880
หากคุณอยู่ในอาณาเขตของสายพันธุ์อื่น

110
00:08:09,880 --> 00:08:12,300
คุณไม่สามารถบ่นได้ถ้า
สุดท้ายคุณก็ตายใช่ไหม?

111
00:08:19,990 --> 00:08:22,220
นี่ไม่ใช่เวลานะ ซิกูซัง

112
00:08:22,220 --> 00:08:23,760
ถ้าเราฆ่าคนที่ไม่ทำ

113
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
สามารถป้องกันตัวเองต่อหน้าได้
ของคนเหล่านี้ทั้งหมด...

114
00:08:35,610 --> 00:08:39,080
เมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้วคุณจะมี
คุณต้องวิ่งหนีลีฟ่า

115
00:08:39,660 --> 00:08:41,590
ถ้าคุณทรยศฉันที่นี่

116
00:08:41,590 --> 00:08:44,890
อีกไม่นานคุณจะเสียใจ

117
00:08:52,450 --> 00:08:55,620
ฉันขอโทษที่คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

118
00:08:55,620 --> 00:08:58,930
ไม่ แต่คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,700
ที่จะละทิ้งดินแดนของคุณ?

120
00:09:04,790 --> 00:09:05,790
เฮ้!

121
00:09:12,400 --> 00:09:14,310
มุมมองนี้น่าทึ่งมาก

122
00:09:14,950 --> 00:09:16,600
เราอยู่ใกล้สวรรค์มาก

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,070
มันเหมือนกับว่าฉันสามารถขยายได้
มือของฉันและสัมผัสมัน

124
00:09:18,600 --> 00:09:19,670
จริง?

125
00:09:19,670 --> 00:09:21,280
เห็นท้องฟ้านี้

126
00:09:21,280 --> 00:09:24,160
สร้างสิ่งอื่นทั้งหมด
พวกเขารู้สึกตัวเล็กมาก

127
00:09:28,790 --> 00:09:30,340
นี่เป็นโอกาสที่ดี

128
00:09:30,860 --> 00:09:33,500
เขาวางแผนที่จะออกจากสถานที่นี้

129
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
ฉันเห็น.

130
00:09:34,500 --> 00:09:38,200
แม้ว่ามันจะรู้สึกเหมือนว่าฉันทำให้คุณ
ปล่อยให้อยู่ในสภาพที่ไม่ดี

131
00:09:38,820 --> 00:09:41,680
ฉันทำไม่ได้อยู่แล้ว
ได้จากไปอย่างสงบแล้ว

132
00:09:43,540 --> 00:09:45,880
"คนทรยศ" คืออะไร?

133
00:09:46,350 --> 00:09:49,300
ผู้เล่นคนใดที่ออกจากเขา
ดินแดนเรียกว่าคนทรยศ

134
00:09:49,300 --> 00:09:53,020
และผู้เล่นคนอื่นๆ ดูถูกเขา

135
00:09:53,550 --> 00:09:54,860
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

136
00:09:54,860 --> 00:09:57,250
ใช่ ฉันไม่รังเกียจเรื่องนั้น แต่...

137
00:09:57,780 --> 00:10:01,850
ทำไมพวกเขาถึงต้องการมัดเราไว้แบบนั้น?

138
00:10:02,690 --> 00:10:04,610
แม้ว่าเราทุกคนจะมีปีกเหล่านี้...

139
00:10:08,680 --> 00:10:10,910
มนุษย์มีความซับซ้อน

140
00:10:11,550 --> 00:10:13,300
ฉันไม่เข้าใจจิตวิทยา

141
00:10:13,300 --> 00:10:16,020
อันทำให้เกิดความอยาก
เพื่อมองหาคนอื่น

142
00:10:16,020 --> 00:10:17,090
ปรากฏออกมาในลักษณะที่แปลกประหลาดเช่นนี้

143
00:10:17,090 --> 00:10:18,120
ค้นหาคนอื่น?

144
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
นี่คือสิ่งที่...

145
00:10:21,320 --> 00:10:22,580
ฉันจะ.

146
00:10:22,580 --> 00:10:24,680
มันง่ายและไม่ผิดเพี้ยน

147
00:10:24,680 --> 00:10:27,800
AI นั้นน่าทึ่งมาก

148
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
พิกซี่ส่วนตัวเป็นแบบนี้ทุกคนเหรอ?

149
00:10:30,520 --> 00:10:33,070
เธอแปลกกว่าคนอื่นๆ

150
00:10:34,620 --> 00:10:36,480
ฉัน-ฉันเห็น.

151
00:10:37,030 --> 00:10:40,280
ความปรารถนาที่จะแสวงหาผู้อื่น...

152
00:10:40,690 --> 00:10:42,520
ลีฟะจัง!

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,110
เอ่อ รีคอน

154
00:10:44,110 --> 00:10:45,840
คุณโหดร้ายแค่ไหน!

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,820
อย่างน้อยคุณควรจะพูดอะไรสักอย่างก่อนออกเดินทาง!

156
00:10:49,820 --> 00:10:51,680
ขอโทษที ฉันลืมไป

157
00:10:53,050 --> 00:10:55,590
ลีฟะจัง พวกเขาบอกว่าคุณออกจากกลุ่มแล้ว

158
00:10:56,890 --> 00:10:59,370
ฉันถูกพาตัวไปบางส่วนในขณะนี้

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,370
คุณจะทำอย่างไร?

160
00:11:01,370 --> 00:11:02,550
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

161
00:11:03,120 --> 00:11:06,510
ดาบของฉันเป็นของคุณเท่านั้น!

162
00:11:06,510 --> 00:11:08,520
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ต้องการมันจริงๆ

163
00:11:09,990 --> 00:11:14,280
งั้นฉันจะไปกับคุณ

164
00:11:14,910 --> 00:11:16,210
หรืออย่างน้อยฉันก็อยากจะ

165
00:11:16,750 --> 00:11:18,530
แต่มีบางอย่างที่ทำให้ฉันกังวล

166
00:11:18,530 --> 00:11:19,610
ที่?

167
00:11:20,010 --> 00:11:22,130
ฉันยังพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

168
00:11:22,650 --> 00:11:25,320
แต่ฉันอยากจะตรวจสอบบางสิ่ง

169
00:11:25,320 --> 00:11:27,180
ดังนั้นฉันจะอยู่
ในกลุ่มของซีเกิร์ด

170
00:11:27,780 --> 00:11:28,500
คิริโตะซัง.

171
00:11:29,370 --> 00:11:33,910
เธอมีนิสัยชอบเข้า
เดือดร้อนก็จงระวังตัวด้วย

172
00:11:33,910 --> 00:11:36,460
ใช่ ฉันเข้าใจ

173
00:11:36,460 --> 00:11:40,720
และเพียงเพื่อให้เราเป็น
แน่นอนว่าเธอไม่ใช่ของฉัน...

174
00:11:42,420 --> 00:11:45,400
เราน่าจะอยู่ใน.
บริเวณที่เป็นกลางอยู่ระยะหนึ่ง

175
00:11:45,400 --> 00:11:47,430
เลยส่ง a
ส่งข้อความหากคุณต้องการอะไร

176
00:11:58,200 --> 00:12:01,040
คุณบอกว่าเขาเป็นเพื่อนนอกเกมเหรอ?

177
00:12:01,040 --> 00:12:02,540
ฉันเดา.

178
00:12:03,810 --> 00:12:05,950
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

179
00:12:06,160 --> 00:12:09,080
ฉันแค่รู้สึกอิจฉานิดหน่อย

180
00:12:10,450 --> 00:12:13,150
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

181
00:12:13,150 --> 00:12:16,110
เขาชอบลีฟาซัง

182
00:12:16,110 --> 00:12:18,000
แล้วคุณล่ะ

183
00:12:19,410 --> 00:12:21,220
ฉัน-ฉันไม่รู้!

184
00:12:33,790 --> 00:12:35,130
รีบๆ กันหน่อย!

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,270
เราจะไปถึงทะเลสาบนั้นก่อนที่เราจะลงจอด

186
00:12:38,620 --> 00:12:39,510
ใช่!

187
00:12:43,260 --> 00:12:47,010
ต้นไม้โลก - 21 มกราคม 2025

188
00:13:01,260 --> 00:13:02,650
มีปัญหาอะไร...

189
00:13:03,270 --> 00:13:06,090
คุณเป็นผู้หญิงที่เย็นชามาก

190
00:13:06,340 --> 00:13:08,720
ยังไงซะมันก็เป็นร่างกายปลอม

191
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
มันจะไม่ทำร้ายคุณ

192
00:13:10,840 --> 00:13:13,750
คุณไม่อยากสนุกสักหน่อยเหรอ?

193
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
คุณจะไม่เข้าใจ

194
00:13:16,560 --> 00:13:20,070
ไม่สำคัญว่าร่างกายของคุณจะเป็นของจริงหรือเสมือนจริง

195
00:13:20,460 --> 00:13:22,530
อย่างน้อยสำหรับฉันมันเป็น

196
00:13:22,830 --> 00:13:25,320
คุณกำลังพยายามจะพูด
อะไรจะทำให้จิตวิญญาณของคุณสกปรก?

197
00:13:26,290 --> 00:13:28,030
คงจะดีถ้าคุณได้เรียนรู้

198
00:13:28,030 --> 00:13:30,810
ขอให้สนุกในขณะที่คุณสามารถทำได้

199
00:13:30,810 --> 00:13:32,870
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

200
00:13:33,310 --> 00:13:35,910
เขาจะมาช่วยฉัน

201
00:13:36,890 --> 00:13:38,250
WHO?

202
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
บางทีแฟนของคุณ?

203
00:13:40,250 --> 00:13:42,130
พระเอกคิริโตะคุง..

204
00:13:45,100 --> 00:13:49,900
ชื่อจริงของเขาคือ "คิริกายะคุง" ไม่ใช่เหรอ?

205
00:13:49,900 --> 00:13:52,770
ฉันพบเขาเมื่อวานนี้อีกด้านหนึ่ง

206
00:13:55,970 --> 00:14:00,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเด็กน้อยที่อ่อนแอคนนั้น

207
00:14:00,600 --> 00:14:02,650
เป็นฮีโร่ที่ทำอบต.

208
00:14:02,910 --> 00:14:05,250
คุณคิดว่าฉันเจอเขาที่ไหน?

209
00:14:05,950 --> 00:14:07,880
ในห้องโรงพยาบาลของคุณ!

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,370
เมื่อฉันบอกเขาต่อหน้าคุณว่าฉัน
ฉันจะแต่งงานกับคุณในสัปดาห์หน้า

211
00:14:11,370 --> 00:14:13,770
ใบหน้าที่เขาทำนั้นงดงามมาก

212
00:14:13,770 --> 00:14:18,670
ฉันแทบจะกลั้นหัวเราะไม่ไหว!

213
00:14:20,470 --> 00:14:24,640
ฉันเดิมพันอะไรก็ได้ที่เด็กคนนั้นไม่มี

214
00:14:24,640 --> 00:14:27,130
ความกล้าที่จะนำตัวเองกลับมา
NerveGear อีกครั้ง!

215
00:14:28,970 --> 00:14:30,310
โอ้ใช่แล้ว

216
00:14:30,310 --> 00:14:33,550
ฉันต้องส่งคำเชิญงานแต่งงานไปให้คุณ

217
00:14:33,550 --> 00:14:37,380
ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องมา
เจอกันในชุดแต่งงานของคุณ

218
00:14:37,380 --> 00:14:42,360
ฉันต้องแน่ใจว่าพระเอก
อย่างน้อยก็สนุกสักหน่อย

219
00:14:48,820 --> 00:14:52,210
แล้วเจอกันใหม่นะไททาเนีย

220
00:14:52,210 --> 00:14:54,790
ฉันแน่ใจว่าคุณจะอยู่คนเดียว
แต่คุณต้องอดทนกับมัน

221
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
คิริโตะคุง...

222
00:15:00,110 --> 00:15:02,630
คิริโตะคุงยังมีชีวิตอยู่!

223
00:15:30,340 --> 00:15:36,570
8-11-3-2-9.

224
00:15:37,350 --> 00:15:40,560
พื้นที่เป็นกลาง - ป่าโบราณ - 21 มกราคม 2025

225
00:15:58,410 --> 00:15:59,700
งานดี.

226
00:15:59,700 --> 00:16:01,140
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

227
00:16:04,400 --> 00:16:06,660
ปีกของเราจะไม่คงอยู่อีกต่อไป

228
00:16:07,140 --> 00:16:08,850
ลงจอดเร็ว ๆ นี้

229
00:16:08,850 --> 00:16:09,680
ใช่.

230
00:16:19,030 --> 00:16:19,980
เหนื่อย?

231
00:16:19,980 --> 00:16:21,640
ยัง.

232
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
คุณค่อนข้างยืดหยุ่น

233
00:16:23,400 --> 00:16:27,430
แต่การเดินทางของเราผ่านท้องฟ้า
มันจบไปสักพักแล้ว

234
00:16:27,430 --> 00:16:29,240
เพราะ?

235
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
คุณเห็นภูเขานั่นใช่ไหม?

236
00:16:31,500 --> 00:16:34,280
เกินขีดจำกัดแล้ว
สูงถ้าคุณต้องการ

237
00:16:34,280 --> 00:16:36,980
คุณต้องผ่านมันไป
ทำมันผ่านถ้ำ

238
00:16:37,550 --> 00:16:39,590
ถือเป็นจุดที่ยากที่สุดในเส้นทางระหว่าง

239
00:16:39,590 --> 00:16:41,980
ดินแดนซิลฟ์และอรุณ
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

240
00:16:41,980 --> 00:16:44,300
ฉันไม่ได้ไปไกลกว่าที่นี่เช่นกัน

241
00:16:44,900 --> 00:16:46,460
ฉันเห็น.

242
00:16:46,460 --> 00:16:47,750
ดังนั้นถ้ำ

243
00:16:47,750 --> 00:16:48,670
ยาวมั้ย?

244
00:16:48,670 --> 00:16:49,460
ค่อนข้าง.

245
00:16:49,980 --> 00:16:52,120
มีเมืองที่เป็นกลางของ
คนงานเหมืองครึ่งทาง

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
ที่ที่เราควรจะพักผ่อน

247
00:16:54,320 --> 00:16:57,500
วันนี้คุณยังมีเวลาไหม?

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,630
เวลา 19.00 น. ในโลกความจริง

249
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
ฉันสามารถดำเนินการต่อไปได้อีกสักระยะหนึ่ง

250
00:17:01,710 --> 00:17:02,620
ฉันเห็น.

251
00:17:02,620 --> 00:17:04,620
จากนั้นเราก็สามารถดำเนินต่อไปได้ระยะหนึ่ง

252
00:17:04,620 --> 00:17:06,620
เราหมุนตรงนี้ได้

253
00:17:06,620 --> 00:17:07,920
หมุน?

254
00:17:09,070 --> 00:17:12,260
ทุกคนแยกย้ายและพักผ่อน
ในขณะที่นาฬิกาอื่นๆ

255
00:17:12,260 --> 00:17:15,130
คุณไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมต่อได้ทันที
ในพื้นที่ที่เป็นกลาง

256
00:17:15,130 --> 00:17:17,260
ดังนั้นคุณจึงตัดการเชื่อมต่อ

257
00:17:17,260 --> 00:17:20,010
ในขณะที่อีกคนหนึ่งเฝ้าดูอวตารที่ว่างเปล่าของคุณ

258
00:17:20,010 --> 00:17:21,940
ฉันเห็น. เข้าใจแล้ว.

259
00:17:21,940 --> 00:17:23,250
คุณไปก่อน

260
00:17:23,250 --> 00:17:25,370
โอเค ขอบคุณ

261
00:17:25,370 --> 00:17:27,150
อีก 20 นาทีเจอกัน

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,190
พี่ชาย?

263
00:17:52,190 --> 00:17:53,760
คุณจะทำอะไรเป็นมื้อเย็น?

264
00:17:57,020 --> 00:17:58,450
เขาจะหลับแล้วเหรอ?

265
00:18:10,770 --> 00:18:13,030
สำหรับพี่ชายของฉัน

266
00:18:20,780 --> 00:18:24,080
ฉันตื่นเต้น.

267
00:18:34,650 --> 00:18:36,090
คิริโตะคุง...

268
00:18:37,650 --> 00:18:40,540
ไม่ใช่ว่าฉันตกหลุมรัก
จากเขาหรืออะไรทำนองนั้น

269
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
หรือว่าฉันดีใจที่มี
ใครสักคนที่จะผจญภัยด้วย

270
00:18:43,740 --> 00:18:47,970
ฉันแค่รอคอยที่จะได้เยี่ยมชมโลกใหม่

271
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
ฉันกลับมาแล้ว

272
00:19:01,720 --> 00:19:03,030
คุณเห็นสัตว์ประหลาดบ้างไหม?

273
00:19:03,690 --> 00:19:04,810
ยินดีต้อนรับ.

274
00:19:04,810 --> 00:19:06,500
มันสงบ

275
00:19:06,970 --> 00:19:08,140
นั่นอะไรน่ะ?

276
00:19:08,140 --> 00:19:11,210
ฉันซื้อพวงที่ร้านค้า
สิ่งของก่อนออกจากซิลเวิร์น

277
00:19:11,830 --> 00:19:15,170
NPC บอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ทำที่นั่นเท่านั้น

278
00:19:15,170 --> 00:19:17,010
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

279
00:19:28,560 --> 00:19:31,030
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

280
00:19:31,570 --> 00:19:32,940
ให้ฉันปลอดภัย

281
00:19:32,940 --> 00:19:34,880
โอเค ลาก่อน

282
00:19:50,770 --> 00:19:54,080
คุณสามารถย้ายโดยไม่ต้อง
เจ้าของของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

283
00:19:54,460 --> 00:19:56,230
แน่นอน!

284
00:19:56,230 --> 00:19:58,440
ฉันเป็นคนของตัวเอง

285
00:19:58,440 --> 00:20:01,590
และเขาไม่ใช่เจ้าของของฉัน เขาเป็นพ่อของฉัน

286
00:20:02,350 --> 00:20:03,580
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

287
00:20:03,580 --> 00:20:06,790
ทำไมเรียกพ่อคิริโตะคุงล่ะ?

288
00:20:06,790 --> 00:20:10,140
เขาเหรอ อืม...
กำหนดค่าแบบนั้นเหรอ?

289
00:20:11,240 --> 00:20:13,940
เขาช่วยฉัน

290
00:20:13,940 --> 00:20:17,850
เขาบอกว่าฉันเป็นลูกสาวของเขา

291
00:20:17,850 --> 00:20:19,230
เขาคือพ่อของฉัน

292
00:20:19,230 --> 00:20:21,180
ฉัน-ฉันเห็น...

293
00:20:22,170 --> 00:20:24,660
คุณรักพ่อของคุณหรือไม่?

294
00:20:26,340 --> 00:20:29,750
ลีฟะซัง การรักใครสักคนหมายความว่าอย่างไร?

295
00:20:30,340 --> 00:20:32,020
เหมือนกับว่ามันหมายถึงอะไร?

296
00:20:32,660 --> 00:20:34,760
คุณอยากอยู่กับคนนั้นตลอดเวลา

297
00:20:34,760 --> 00:20:38,020
คุณจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่ออยู่กับบุคคลนั้น

298
00:20:38,020 --> 00:20:39,760
อะไรแบบนั้นเหรอ?

299
00:20:42,630 --> 00:20:44,090
มีอะไรผิดปกติเหรอลีฟาซัง?

300
00:20:44,090 --> 00:20:45,800
ม-ไม่มีอะไร!

301
00:20:45,800 --> 00:20:47,780
ไม่มีอะไร อะไร?

302
00:20:48,900 --> 00:20:49,820
ฉันกลับมาแล้ว

303
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

304
00:20:51,750 --> 00:20:53,590
ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ

305
00:20:53,590 --> 00:20:56,590
ฉันแค่กำลังคุยกับลีฟาซัง

306
00:20:56,590 --> 00:20:57,680
เกี่ยวกับความหมาย-

307
00:20:57,680 --> 00:20:59,590
มันไม่มีอะไร!

308
00:20:59,590 --> 00:21:01,880
นั่นมันเร็วมาก

309
00:21:01,880 --> 00:21:03,690
คุณกินอะไรหรือยัง?

310
00:21:03,690 --> 00:21:06,620
ใช่ ครอบครัวของฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้ฉัน

311
00:21:06,620 --> 00:21:07,700
ฉันเห็น.

312
00:21:07,700 --> 00:21:09,680
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

313
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
ใช่แล้ว

314
00:21:13,230 --> 00:21:15,040
แล้วไปกันเลย

315
00:21:17,510 --> 00:21:18,790
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

316
00:21:18,790 --> 00:21:22,750
รู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองเราอยู่...

317
00:21:23,230 --> 00:21:25,590
ยุ้ย มีอีกมั้ย
ผู้เล่นในพื้นที่โดยรอบ?

318
00:21:25,810 --> 00:21:27,930
ไม่ ไม่มีสัญญาณ

319
00:21:28,180 --> 00:21:31,410
บางทีอาจมีคนติดตามเราอยู่

320
00:21:31,410 --> 00:21:32,860
นั่นอะไรน่ะ?

321
00:21:32,860 --> 00:21:34,390
มันเป็นเวทมนตร์ชนิดหนึ่ง

322
00:21:34,640 --> 00:21:36,810
มันอยู่ในรูปของ
สัตว์เล็กหรือแมลง

323
00:21:36,810 --> 00:21:39,120
และบอกผู้อัญเชิญไปที่ไหน
พบวัตถุประสงค์

324
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
คุณสามารถกำจัดมันได้หรือไม่?

325
00:21:40,790 --> 00:21:43,230
ถ้าคุณสามารถหามันได้ใช่

326
00:21:43,230 --> 00:21:45,220
แต่เมื่อพลังเวทย์ของผู้อัญเชิญสูง

327
00:21:45,220 --> 00:21:47,780
อาจอยู่ไกลจากเป้าหมาย

328
00:21:47,780 --> 00:21:50,370
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในสนามแบบนี้

329
00:21:50,370 --> 00:21:51,480
ฉันเห็น.

330
00:21:51,850 --> 00:21:54,240
มันอาจจะเป็นจินตนาการของฉัน

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
รีบกันหน่อยนะครับ.

332
00:21:56,080 --> 00:21:56,780
ใช่.

333
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
ตอนถัดไป: ทางเดิน Lugru